-
1 hell
noun1) Hölle, die2) (coll.)[oh] hell! — verdammter Mist! (ugs.)
what the hell! — ach, zum Teufel! (ugs.)
to or the hell with it! — ich hab's satt (ugs.)
a or one hell of a [good] party — eine unheimlich gute Party (ugs.)
work/run like hell — wie der Teufel arbeiten/rennen (ugs.)
it hurt like hell — es tat höllisch weh (ugs.)
* * *[hel]((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) die Hölle- for the hell of it- hellbent on* * *[hi:l][hel]to go to \hell in die Hölle kommen, zur Hölle fahren geh o figto \hell with it! ich hab's satt!to \hell with you! du kannst mich mal!to not have a chance/hope in \hell nicht die geringste Chance/leiseste Hoffnung haben\hell on earth die Hölle auf Erdento annoy the \hell out of sb ( fam) jdn schrecklich nerven, jdm fürchterlich auf den Keks gehen BRD famto be \hell die Hölle sein famto be \hell on sb/sth für jdn/etw die Hölle sein▪ sth/sb from \hell etw/jd ist die reinste Höllea job/winter from \hell eine höllische Arbeit/ein höllischer Winterto frighten [or scare] the \hell out of sb jdn zu Tode erschreckento go through \hell durch die Hölle gehento have been to \hell and back durch die Hölle gegangen seinto make sb's life \hell jdm das Leben zur Hölle machenhe's one \hell of a guy! er ist echt total in Ordnung!they had a \hell of a time (negative) es war die Hölle für sie; (positive) sie hatten einen Heidenspaßa \hell of a decision eine verflixt schwere Entscheidung fama \hell of a lot verdammt viela \hell of a performance eine Superleistung famas cold as \hell saukalt slas hard as \hell verflucht hart slas hot as \hell verdammt heiß slto do sth as quickly as \hell etw in einem Höllentempo machen famto hope/wish to \hell ( fam) etw inständig hoffen/wünschen4.▶ all \hell breaks loose die Hölle [o der Teufel] ist los▶ to do sth for the \hell of it etw aus reinem Vergnügen [o zum Spaß] machenshe'll be waiting until \hell freezes over da kann sie warten, bis sie schwarz wird▶ from \hell entsetzlich, schrecklichwe had a weekend from \hell unser Wochenende war eine Katastrophe▶ to give sb \hell (scold) jdm die Hölle heißmachen fam; (make life unbearable) jdm das Leben zur Hölle machen▶ the road to \hell is paved with good intentions ( prov) es gibt nichts Gutes, außer man tut es provII. interjwhat the \hell are you doing? was zum Teufel machst du da?\hell no! bloß nicht!* * *[hel]n1) Hölle fto go to hell (lit) — in die Hölle kommen, zur Hölle fahren (liter)
the road to Hell is paved with good intentions (prov) — der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Prov)
hell hath no fury like a woman scorned (liter) — es gibt nichts Schlimmeres als die Rache einer geschmähten Frau
2)(fig uses)
all hell broke loose — die Hölle war losit's hell working there —
their life together was hell on earth — ihr gemeinsames Leben war die reinste Hölle or die Hölle auf Erden
you'll get hell if he finds out (inf) — der macht dich zur Schnecke or Sau, wenn er das erfährt (inf)
there'll be hell to pay when he finds out — wenn er das erfährt, ist der Teufel los (inf)
I did it ( just) for the hell of it (inf) — ich habe es nur zum Spaß or aus Jux gemacht
come hell or high water — egal, was passiert
you can wait until hell freezes over — da kannst du warten, bis du schwarz wirst
hell for leather — was das Zeug hält; run also was die Beine hergeben
the mother-in-law from hell — die böse Schwiegermutter, wie sie im Buche steht
3) (infto work like hell — arbeiten, was das Zeug hält, wie wild arbeiten (inf)
to run like hell — laufen, was die Beine hergeben
a hell of a lot — verdammt viel (inf)
she's a or one hell of a girl — die ist schwer in Ordnung (inf), das ist ein klasse Mädchen (inf)
that's one or a hell of a problem/difference/climb — das ist ein verdammt or wahnsinnig schwieriges Problem (inf)/ein wahnsinniger Unterschied (inf)/eine wahnsinnige Kletterei (inf)
I hope to hell he's right — ich hoffe ja nur, dass er recht hat
to hell with you/him — hol dich/ihn der Teufel (inf), du kannst/der kann mich mal (inf)
to hell with it! — verdammt noch mal (inf)
what the hell do you want? — was willst du denn, verdammt noch mal? (inf)
where the hell is it? — wo ist es denn, verdammt noch mal? (inf)
you scared the hell out of me — du hast mich zu Tode erschreckt
pay that much for a meal? like hell — so viel für ein Essen bezahlen? ich bin doch nicht verrückt!
he knows the Queen? – like hell! — er und die Königin kennen? – wers glaubt!
hell! — so'n Mist! (inf), verdammt noch mal! (inf)
hell's bells!, hell's teeth! ( euph, expressing surprise ) — heiliger Strohsack or Bimbam! (inf); (expressing anger) zum Kuckuck noch mal! (inf)
what the hell, I've nothing to lose — zum Teufel, ich habe nichts zu verlieren (inf)
* * *hell [hel]A s1. Hölle f (auch fig):it was hell es war die (reine) Hölle;come hell or high water umg unter allen Umständen, auf Biegen od Brechen;give sb hell umg jemandem die Hölle heißmachen;go to hell in die Hölle kommen, zur Hölle fahren;go to hell! umg scher dich zum Teufel!;make sb’s life a hell jemandem das Leben zur Hölle machen;there will be hell to pay if we get caught umg wenn wir erwischt werden, ist der Teufel los;play hell with umg Schindluder treiben mit;raise hell umg einen Mordskrach schlagen;I’ll see you in hell first! umg ich werd den Teufel tun!;suffer hell on earth die Hölle auf Erden haben2. intensivierend umg:a hell of a lot eine verdammte Menge;a hell of a noise ein Höllenlärm;be in a hell of a temper eine Mordswut oder eine Stinklaune haben;a hell of a good car ein verdammt guter Wagen;a hell of a guy ein Pfundskerl;what the hell …? was zum Teufel …?;like hell wie verrückt (arbeiten etc);it hurts like hell es tut hundsgemein weh;like hell he paid for the meal! er dachte nicht im Traum daran, das Essen zu zahlen!;hell for leather wie verrückt (fahren etc);get the hell out of here! mach, dass du rauskommst!;the hell I will! ich werd den Teufel tun!;not a hope in hell nicht die geringste Hoffnung;(as) … as hell fürchterlich …;3. umga) Spaß m:for the hell of it aus Spaß an der Freude;the hell of it is that … das Komische daran ist, dass …b) US Ausgelassenheit f, Übermut m4. Spielhölle f5. TYPO Defektenkasten mB int umgb) iron haha!c) (überrascht) Teufel auch!, Teufel, Teufel!* * *noun1) Hölle, dieall hell was let loose — (fig.) es war die Hölle los; see also raise 1. 7)
2) (coll.)[oh] hell! — verdammter Mist! (ugs.)
what the hell! — ach, zum Teufel! (ugs.)
to or the hell with it! — ich hab's satt (ugs.)
a or one hell of a [good] party — eine unheimlich gute Party (ugs.)
work/run like hell — wie der Teufel arbeiten/rennen (ugs.)
it hurt like hell — es tat höllisch weh (ugs.)
* * *n.Hölle -n f. -
2 hellish
adjectivehöllisch [Qual, Schmerz]; scheußlich [Arbeit, Zeit]* * *hell·ish[ˈhelɪʃ]I. adj\hellish cold/heat mörderische Kälte/Hitzea \hellish day ein grässlicher Taga \hellish experience ein schreckliches Erlebnisa \hellish noise ein Höllenlärm m* * *['helɪʃ] (inf)1. adjit's hellish — es ist die reinste Hölle (inf)
2) (= wicked) plan, actions höllisch, teuflisch2. adv(= awfully) höllisch (inf), mörderisch (inf)he felt hellish guilty — er hatte schreckliche Schuldgefühle
* * *hellish [ˈhelıʃ]A adj (adv hellishly)1. höllisch (auch fig umg)2. umg verteufelt, scheußlichB adv umg höllisch:a hellish cold day ein scheußlich kalter Tag;a hellish good idea eine wahnsinnig gute Idee* * *adjectivehöllisch [Qual, Schmerz]; scheußlich [Arbeit, Zeit]* * *adj.höllisch adj. -
3 helluva
hell·uva[ˈheləvə]* * *['heləvə]adj, adv (inf)See:= hell of a → academic.ru/34365/hell">hell* * *helluva [ˈheləvə] adj & adv umg:a helluva lot eine verdammte Menge;a helluva noise ein Höllenlärm;be in a helluva temper eine Mordswut oder eine Stinklaune haben;a helluva good car ein verdammt guter Wagen;a helluva guy ein Pfundskerl -
4 hellish
\hellish cold/ heat mörderische Kälte/Hitze;a \hellish day ein grässlicher Tag;a \hellish experience ein schreckliches Erlebnis; -
5 infernal
adjective1) (of hell) höllisch; [Geister, Götter] der Unterwelt2) (hellish) teuflisch* * *in·fer·nal[ɪnˈfɜ:nəl, AM -ˈfɜ:r-]the \infernal regions/world die Unterwelt/Höllewhat an \infernal noise! was für ein höllischer Lärm!* * *[ɪn'fɜːnl]adjinfernal fire — Höllenfeuer nt
2) (fig) cruelty, scheme teuflisch; weather grässlich; (inf) impudence, nuisance verteufelt; noise höllisch* * *1. unterirdisch, stygisch:the infernal regions pl die Unterwelt2. höllisch, infernal(isch), Höllen…:3. fig teuflisch:an infernal deed eine Teufelei4. umg grässlich, schrecklich, höllisch, infernalisch:an infernal noise ein Höllenlärm umg;infernal pace höllisches Tempo, Höllentempo n umg* * *adjective1) (of hell) höllisch; [Geister, Götter] der Unterwelt2) (hellish) teuflisch* * *adj.höllisch adj. -
6 din
1. nounLärm, der2. transitive verb,- nn-* * *[din](a loud continuous noise: What a terrible din that machine makes!) das Getöse* * ** * *[dɪn]1. nLärm m, Getöse ntan infernal din — ein Höllenlärm or -spektakel m
2. vt3. vi* * *din [dın]A s Lärm m, Getöse n:B v/t1. (durch Lärm) betäuben2. dauernd (vor)predigen, (immer wieder) einhämmern ( beide:sth into sb jemandem etwas)C v/i lärmen, (Motoren etc) dröhnen:din in sb’s ears jemandem in den Ohren dröhnen* * *1. nounLärm, der2. transitive verb,- nn-din something into somebody — jemandem etwas einhämmern od. einbläuen
* * *n.Getöse -n n.Lärm nur sing. m. v.dröhnen v. -
7 pandemonium
nounChaos, das; (uproar) Tumult, der* * *[pændi'mouniəm](a state of noise and confusion: There was pandemonium in the classroom before the teacher arrived.) der Höllenlärm* * *pan·de·mo·nium[ˌpændəˈməʊniəm, AM -ˈmoʊ-]n no pl\pandemonium reigns es herrscht Chaos* * *["pndI'məʊnɪəm]nChaos ntat this there was pandemonium or pandemonium broke out — daraufhin brach ein Chaos aus or die Hölle los
judging by the pandemonium coming from the classroom — dem Höllenlärm in der Klasse nach zu urteilen
* * *pandemonium [ˌpændıˈməʊnjəm; -nıəm] s2. Hölle f3. figa) Chaos n, Tumult mb) Höllenlärm m umg* * *nounChaos, das; (uproar) Tumult, der -
8 Cain
[keɪn]▶ to raise \Cain ( fam: make noise) einen Höllenlärm [o ein Höllenspektakel] machen fam; (complain) einen Riesenkrach schlagen* * *[keɪn]nKain m;* * *Cain [keın] s:raise Cain umga) Krach machen, lärmen, -
9 Cain
[keɪn] nKainPHRASES:to raise \Cain (fam: make noise) einen Höllenlärm [o ein Höllenspektakel] machen ( fam) ( complain) einen Riesenkrach schlagen -
10 hell
[hel] nto \hell with it! ich hab's satt!;to \hell with you! du kannst mich mal!;to not have a chance/hope in \hell nicht die geringste Chance/leiseste Hoffnung haben;\hell on earth die Hölle auf Erden;to annoy the \hell out of sb ( fam) jdn schrecklich nerven, jdm fürchterlich auf den Keks gehen ( fam)to be \hell die Hölle sein ( fam)to be \hell on sb/ sth für jdn/etw die Hölle sein;to beat [or knock] the \hell out of sb jdn windelweich prügeln ( fam), jdn grün und blau schlagen ( fam)sth/sb from \hell etw/jd ist die reinste Hölle;a job/winter from \hell eine höllische Arbeit/ein höllischer Winter;to go through \hell durch die Hölle gehen;to have been to \hell and back durch die Hölle gegangen sein;to make sb's life \hell jdm das Leben zur Hölle machen;he's one \hell of a guy! er ist echt total in Ordnung!;they had a \hell of a time ( negative) es war die Hölle für sie;( positive) sie hatten einen Heidenspaß;a \hell of a decision eine verflixt schwere Entscheidung ( fam)a \hell of a lot verdammt viel;a \hell of a performance eine Superleistung ( fam)as cold as \hell saukalt (sl)as hard as \hell verflucht hart (sl)as hot as \hell verdammt heiß (sl)to do sth as quickly as \hell etw in einem Höllentempo machen ( fam)PHRASES:the road to \hell is paved with good intentions (to \hell is paved with good intentions) es gibt nichts Gutes, außer man tut es ( prov)come \hell or high water ( fam) komme, was wolle;all \hell breaks loose die Hölle [o der Teufel] ist los;she'll be waiting until \hell freezes over da kann sie warten, bis sie schwarz wird;to give sb \hell ( scold) jdm die Hölle heißmachen ( fam) ( make life unbearable) jdm das Leben zur Hölle machen;to do sth for the \hell of it etw aus reinem Vergnügen [o zum Spaß] machen;from \hell entsetzlich, schrecklich;we had a weekend from \hell unser Wochenende war eine Katastrophe;\hell no! bloß nicht!PHRASES:\hell's bells [or teeth] ! verdammt nochmal! (sl)like \hell! (sl) nie im Leben! (sl)
См. также в других словарях:
Katzenmusik — Katzenmusik; Lithographie von Grandville Katzenmusik oder Charivari (auch Chalivali, Schaalwari, Scharewari u. ä.) ist eine lautmalerische Bezeichnung für ungewöhnliche Musik oder Lärmmusik, die meist in einem Durcheinanderklingen verschiedenster … Deutsch Wikipedia
Haberfeldtreiben — Haberfeldtreiben, Originalzeichnung von Oskar Gräf, 1895 Das Haberfeldtreiben ist ein heute nicht mehr gebräuchliches Rügegericht im Bayerischen Oberland, das vor allem in der ehemaligen Grafschaft Hohenwaldeck (in etwa die Gegend rund um Tölz,… … Deutsch Wikipedia
1. Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
1WK — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
Erster Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, in Afrika, Ostasien und auf den Weltmeeren geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] Annähernd 70 Millionen Menschen standen unter Waffen, etwa 40 Staaten … Deutsch Wikipedia
Great War — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
I. Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
Imperialistischer Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
The Great War — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
Doctor Jörg Faustus — Faust, Radierung von Rembrandt, 1650 1652 Johann Faust (* wahrscheinlich 1480, 1481 oder 1466 in Knittlingen, Helmstadt oder Roda als Georg Faust; † um 1541[1] in oder bei Staufen im Breisgau) war ein wandernder Magier … Deutsch Wikipedia
Dr. Faustus — Faust, Radierung von Rembrandt, 1650 1652 Johann Faust (* wahrscheinlich 1480, 1481 oder 1466 in Knittlingen, Helmstadt oder Roda als Georg Faust; † um 1541[1] in oder bei Staufen im Breisgau) war ein wandernder Magier … Deutsch Wikipedia
